THE PERSON BEHIND THE WORDS
Your documents. My personal attention.
I’m Gurgy Marzouk, a registered sworn translator helping people and businesses communicate between Arabic and Greek in Cyprus.
CARE IN EVERY WORD
More than a document.
An important next step.
A court matter, a new residence application, a university place, a personal milestone. A translation is often part of something much bigger. My role is to make that part of the process clear and straightforward.
For 12 years, I have worked with Arabic and Greek documents across legal, personal, academic, business, medical and immigration matters. I give each document close attention, respecting its meaning, terminology and purpose.
Academic background
I am a graduate of the University of Cyprus. My work brings that academic foundation together with 12 years of practical translation experience.
Direct communication, from start to finish
When you get in touch, you speak directly with the person translating your documents. We discuss what you need, where the translation will be submitted and your timeframe before agreeing on the work.
Registered in Cyprus
You can consult the Cyprus government’s register of sworn translators using the link on this page. Look for the Greek name ΤΖΩΡΤΖΗ ΜΑΡΖΟΥΚ.
Two languages. Careful understanding.
My translation services cover Arabic into Greek and Greek into Arabic. Whether your document is personal or professional, the approach is the same: accuracy, care and clear communication.