ARABIC ↔ GREEK
The right words. For what comes next.
Sworn document translations for individuals, businesses and official procedures in Cyprus. Explore the services below and get in touch about your documents.
Legal documents
Contracts, court decisions, affidavits and powers of attorney. Careful translation for matters where every word counts.
Contracts · Court decisions · Affidavits
Personal documents
Birth and marriage certificates, passports, identity documents and personal records for life's important steps.
Birth certificates · Passports · Marriage certificates
Academic documents
University diplomas, academic transcripts, certificates and educational records for your next chapter.
Diplomas · Transcripts · Certificates
Business documents
Company documents, commercial agreements, financial statements and business reports, translated with precision.
Company records · Agreements · Financial statements
Medical documents
Medical reports, health certificates and clinical documentation, with close attention to specialist terminology.
Medical reports · Health certificates · Clinical records
Immigration documents
Visa applications, residency documents and supporting paperwork for immigration and official procedures.
Visa applications · Residency papers · Supporting recordsSubmitting to an authority? Confirm its document, certification and legalisation requirements before ordering. Prices and completion times are agreed for each request.
Which languages do you translate?
Gurgy Marzouk translates from Arabic into Greek and from Greek into Arabic, covering personal, legal, academic, business, medical and immigration documents.
How do I request a translation?
Call or email with the document type, language direction, receiving authority and your deadline. Gurgy will confirm the requirements, price and expected completion time before you proceed.
Can you translate documents for government departments?
Yes. Arabic–Greek sworn translations are available for documents intended for police, courts and other government departments in Cyprus. Check the exact submission requirements with the receiving authority before ordering.
How much does a sworn translation cost?
The price depends on the document, its length and complexity, and the requested timeframe. Contact Gurgy for a quotation for your specific documents.
Do I need an original document or an apostille?
Requirements vary by document and receiving authority. Ask the authority whether it requires an original, certified copy, apostille or other legalisation. A translation does not replace these requirements.