Police & official records
Translations of police certificates, statements and supporting records for official procedures.
GOVERNMENT DEPARTMENTS
Official matters. Carefully translated.
Arabic–Greek sworn translations for documents intended for government departments, police and courts in Cyprus.
Courts & legal proceedings
Court decisions, affidavits, powers of attorney and related legal documents, including matters involving the Supreme Court.
Immigration & residency
Personal certificates, residency paperwork and supporting documents for immigration applications.
Other government departments
Civil records, academic certificates, business documents and other paperwork requested by a public authority.
BEFORE YOU SUBMIT
A little preparation
makes a difference.
Each authority sets its own requirements. Tell me which department will receive your documents so we can discuss the translation you need.
- Check with the receiving department.Confirm the required language and whether it needs an original, certified copy or specific format.
- Ask about legalisation.Check whether an apostille or another form of legalisation is required, and at which stage.
- Share your deadline.Include any appointment or submission date when requesting a quotation.
Gurgy Marzouk is an independent sworn translator. This website is not a government service, and the receiving authority determines whether documents meet its requirements.
Visit the official Cyprus government portal